Menu

Something Real – Tradução


Tradução – Something Real

Você confere agora a letra traduzida da música Something Real, Salvador Sobral. Na sequência você também encontrará a letra original.

Algo real

Minha mãe disse: “Você não pode cantar”
Meu pai disse: “Você fica parado”
Enquanto minha avó me disse que eu tenho o balanço
Porque ela não podia ouvir uma única coisa
Eu decidi não me importar
Eu decidi seguir meu caminho
Embalado minhas malas e à esquerda
Apontando apenas para o melhor
Então eu aprendi cantar bem rápido foi a chave
Ser um bom cantor, ter isso em mim
Embora as notas rápidas sejam bastante divertidas
Eles não farão esse sentimento fluir
Como deve ser cantada qualquer melodia
Para fazer você juntar calafrios da cabeça aos pés?
Então eu ouvi que cantar muito lento é tão difícil
Isso é o que fez Sinatra brilhar no escuro
Isso é o que fez Chet Baker chegar ao longo do mar
E é o que fará um bom cantor de mim
Tudo isso funcionou por um tempo
Mas eu sentia a necessidade de algo mais
Então eu tentei mudar meu estilo
Porque cantar devagar é tão aborrecido
Então, depois da viagem para encontrar minha própria voz
Eu aprendi que o segredo é apenas para desfrutar
Cante com meu coração e uma razão por trás
Esqueça meu corpo e afrouxe minha mente
Então, depois da viagem para encontrar minha própria voz
Eu aprendi que o segredo é apenas para desfrutar
Cante com meu coração e uma razão por trás
Esqueça meu corpo e afrouxe minha mente
Afrouxe minha mente

Something Real – Letra original

My mama said “You can’t sing”
My daddy said “You just stand still”
While my grandma told me I got the swing
‘Cause she couldn’t hear a single thing
I decided not to care
I decided to go my way
Packed my bags and left
Aiming only for the best
So I learned singing real fast was the key
To be a good singer, to have it in me
Although fast notes are quite fun
They won’t make that one feeling flow
How should any melody be sung
To make you gather chills from head to toe?
So I heard that singing real slow is as hard
That’s what made Sinatra shine in the dark
That’s what made Chet Baker reach over the sea
And it’s what will make a good singer of me
This whole thing worked for a while
But I felt the need for something more
So I tried changing my style
‘Cause singing slow is such a bore
So after the journey to find my own voice
I learned that the secret is just to enjoy
Sing with my heart and a reason behind
Forget my body and loosen my mind
So after the journey to find my own voice
I learned that the secret is just to enjoy
Sing with my heart and a reason behind
Forget my body and loosen my mind
Loosen my mind

Comentários

comentários